Haywire (2011) 23.976 fps runtime 01:32:52
บทบรรยายไทย โดย ~nusom~
HoK LoK SiW Team Present Haywire เธอแรงหยุดโลก
โธ่เว้ย
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่?
ผมต้องขับรถทั้งคืน
ผมเมาค้าง บ้าจริง
คุณกำลังทำให้พักร้อนของผม หมดไปนะ เราจะไปกันได้รึยัง?
ไปรถผมกัน ไปกันเถอะ
คงไม่
ทำไมคุณต้อง... ทำไมคุณต้องทำให้เรื่องมันยากด้วย?
อะไรยาก? เขามอบตัวแล้ว มันก็น่าจะง่ายนะ
มอบตัวเหรอ ทำไมเขาต้องทำแบบนั้น?
เขาบอกอะไร ว่าฉันทำอะไรไหม?
เขาไม่ได้พูดอะไร เขาแค่บอกให้มารับคุณกลับไป
ไม่มีอะไรเลยเหรอ? ไม่ได้พูดอะไร เกี่ยวกับเรื่องที่บาร์เซโลนาเลยเหรอ?
ไม่หนิ
แล้วเรื่องที่เกี่ยวกับดับลินล่ะ? เรื่องพอลอีก?
สวัสดีค่ะ จะรับอะไรดีค่ะ?
- จะสั่งเลยไหมค่ะ? - คุณมีเบียร์ไหมครับ?
ไม่ ฉันไม่มีค่ะ
งั้น ผมเอาแค่กาแฟดำ
เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการพูดอะไร ก็พูดมันมาเลย
แอรอน
ตกลง คุณได้เจอเขารึเปล่า?
เปล่า
ตกลงคุณจะไม่ขึ้นรถ ไปกับผมใช่ไหม?
ไม่มีทาง
- ขอบคุณ - คุณมีอะไร...
เธอต้องไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้ มัลเลอรี่!
- นายมีรถไหม? นายมีรถรึเปล่า? - อะไรนะ?
- คันไหน? - คันนั้น
ไม่ๆ ฉันขับเอง เอากุญแจมาให้ฉัน
- นี่ - กุญแจ!
เกิดอะไรขึ้น? คุณจะพาผมไปไหน?
ใส่เข็มขัดนิรภัยซะ
บ้าจริง!
- นายชื่ออะไร? - สกอตต์
- ฉัน ชื่อมัลเลอรี่ - หวัดดี
สก๊อต นายต้องทำแผลแขนให้ฉันหน่อย ฉันขับรถอยู่
ได้สิ
เอาล่ะ ตรงนี้ใช่ไหม พร้อมนะ?
- เรียบร้อย - เอาล่ะ เอาผ้าก๊อซ 2 แผ่น
เอาวางทับอันแรกที่วางไป
- แบบนี้รึเปล่า? - ตอนนี้เอาเทป
พันรอบๆ ผ้าก๊อซ ให้มันติดอยู่กับแขนฉัน
- แน่นไป - เหรอ
- ขอโทษที - พัน 2 รอบ
- ระวังแขนคุณหน่อย - ไม่เป็นไร
พอแล้วล่ะ เอากรรไกรตัดได้แล้ว
- ได้เลย - เรียบร้อย
มันน่าจะพอช่วยได้แล้วล่ะ
พระเจ้าช่วย
- ผมหายใจไม่ทัน - สกอตต์
ขอบใจนะ
เอ่อ ไม่เป็นไร
แล้ว คน...
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ผมหมายความว่า ด้วยความสัตย์จริง - แอรอน
คนที่ฉันทำงานด้วย
- เขาคือ..แบบว่า...คุณก็รู้ - ไม่ใช่
ไม่มีทาง
คุณทำงานกับเขา ที่ไหนเหรอ?
บาร์เซโลนา
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น คุณรู้ไหม อาจจะส่วนตัวไปหน่อย
- คุณค้ายารึเปล่า? - ไม่ใช่
คุณทำงานกับรัฐบาลรึเปล่า?
พวกเขาทำสัญญากับบริษัท ที่ฉันทำงานให้
บริษัทเอกชน
ว๊าว นั่นฝีมือคุณจริงๆ เหรอ?
- ใช่สิ - ก็เป็นไปได้
แล้วคุณทำอะไร งานของคุณคืออะไร?
บาร์เซโลนา เป็นพวกสนับสนุน การแบ่งแยกเหรอ?
ไม่ๆ ผมไม่เกี่ยว
การเจรจาล้มเหลว หาใครสักคน ไปลากตัวมันมา
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
มี 4 ประเด็น
มีทักษะท่าทางเป็นเลิศ เข้าถึงข่าวกรองได้
และมีโครงสร้างค่าธรรมเนียม ที่รับได้
ข่าวกรองเหรอ?
ใช่ ผมต้องการให้มีความเสมอภาค ระหว่างรอดดริโกกับคนของเขา
คุณทำงานกับรัฐใช่ไหม?
ใช่
คุณชอบมันไหม?
ผมชอบที่จะทำงาน ตามความคิดของผมเอง
มากกว่าเอาความคิดของคนอื่น มาทำงานของผม
เอาล่ะ สิ่งที่ดีที่สุด เท่าที่เราทำได้
โครงสร้างค่าธรรมเนียม...เท่าไหร่?
เราต้องคำนวน ค่าใช้จ่ายทั้งหมดก่อน
เพื่อที่เราจะกำหนดพวก ผลร้ายแรงต่างๆ ที่อาจจะเกิดขึ้นได้
ผมจะทำรายการให้ แต่ไงก็ตาม เรามีกำหนดชำระเงิน
แค่ไม่กี่ขั้นตอน
ไง
เฮ้
ผมมาถึงคนแรกเหรอ?
ใช่แล้ว วิคเตอร์จะมาที่นี่ตอน 4.30 ส่วนจิมมี่ จะมาช้ากว่านั้น
มันมีปัญหา เรื่องกระแสเงินสดเสมอ
มันมีเวลาไม่มาก เคนเน็ธ ผมควรกังวลรึเปล่า?
ถ้ามันจะทำให้คุณ รู้สึกดีขึ้น
คุณสามารถใช้คนที่ทำงานกับคุณ ที่เม็กซิโกได้นะ อเล็ก
เอาล่ะมันจะดีกว่า ถ้าเรารอให้ทุกคนมาถึงที่นี่
แต่ถ้าคุณต้องการจะเริ่มก่อน ผมมีความคิดบางอย่าง
คุณพูดถูก มันจะดีกว่า ถ้ารอทุกคนมาพร้อมกัน
มันคงจะดีเชียวละ
- อุปกรณ์ของคุณอยู่ใต้เตียง - คุณตรวจสอบมันเหรอ?
- ก็ดีนะ - ผมดูเองได้ ขอบคุณ
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้
โอเค
ก็แค่นั้นแหละ
บอกผมเรื่องเคนเน็ธ
เรื่องอะไรเหรอ?
คุณทำงานด้วยกัน มานานเท่าไหร่แล้ว?
3 ปี
ก็ไม่นานนะ
เรื่องนี้มันเกี่ยวด้วยเหรอ
คุณบอกว่ามี 4 ประเด็น
คุณมีมัลเลอรี่ เคน เธอเป็นคนสำคัญ
นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
นั่นเป็นแบบอย่าง ที่ผมไม่ต้องการ สำหรับธุรกิจของผม
เอาล่ะ มันจะไม่ได้ผลสำหรับเรา ถ้าเธอไม่เข้ามาช่วย
เธอไม่ว่าง
คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะขอเช็คดูหน่อย?
ผมไม่เคยรู้เลยว่า คุณสนใจใครส่วนตัวด้วย
ไม่ ไม่ทุกหรอก เฉพาะบางคนเท่านั้น ที่จะอยู่ในความสนใจของผม
เมื่อสร้างความสนใจให้ผมแล้ว คุณก็ควรจะทำตาม ความต้องการผมด้วย
เคนเน็ธ ผมไม่ต้องการทีมสำรองของคุณ เธอเท่านั้นที่ผมต้องการ
นั่นเป็นเหตุผลเดียว ที่ผมมาหาคุณ
ได้สิ ผมจะจัดการให้เธอมาทำงานนี้
ผมขอบอกไว้ล่วงหน้า ถึงผลร้ายแรง ที่อาจจะเกิดได้ ถ้าคุณจะเลือกใช้เธอ
- นั่นสำคัญสินะ? - คุณยังต้องการเธอ ในบาร์เซโลนาอีกไหม?
ถ้าคุณไม่อธิบายให้ผมฟัง แล้วผมจะเข้าใจได้ยังไง
ทำไมเราถึงทำไม่ได้?
มีชายคนหนึ่งอยู่ในรถ อีกคนที่ประตู
มี 2 คนให้จัดการ
คุณไปจัดการช่วยตัวประกัน
มีห้องอยู่ 2 ห้อง
นั่นแหละ คือวิธีที่ผมคิด
มันก็แค่ว่าไม่ยิงทั้งคู่ ในห้องเดียวกัน ก็ยิงห้องละคน
ทุกคนคิดว่า มันทำไม่ได้เหรอ?
เรา?
ไม่มีทาง
น่าจะลองนะ
น่าจะลองดู
คุณหาชื่อฉันเหรอ?
พูดชื่อสิ
มัลเลอรี่ เคนเน็ธ แอรอน
เจมี่ วิคเตอร์ โรดริโก
บาร์เซโลนา
ชื่อตัวประกัน
- เหยียง - เจียง
บ้าจริง เจียง เจียง
อย่าพูดอะไร เดินนำฉันไป
ถ้าฉันสัมผัสคุณ ก้มลงไปให้ต่ำ เข้าใจไหม?
เรียบร้อย
พวกเขากลับไปหมดแล้วเหรอ?
ใช่
ตอนที่ผู้ชายคนนั้นหนีไป คุณไปตามล่าเขาทำไม?
ทั้งที่เราช่วยแชงได้แล้ว
ฉันไม่อยากให้มีข้อผิดพลาด
นี่เป็นวิธีผ่อนคลายของคุณเหรอ?
จิบไวน์ ดูแลปืน?
มีแก้วอยู่ในห้องครัว
คุณจะให้ชื่อกับเบอร์ของคุณ หลังจากนี้เหรอ?
ทำไม? คุณอยากได้เหรอ?
ทำไม คุณเลิกกับเคนเน็ธ?
ฉันเลิกกับเขามา 6 เดือนแล้ว
ผมหมายถึงเรื่องบริษัท
ทำไมคุณออกจากบริษัท?
ฉันเพิ่งออกจากบริษัท ไม่ถึงชั่วโมง
ทำไมล่ะ?
เพราะฉันไม่ใช่แนวทางที่ฉันอยากทำ
แล้วคุณ?
ถ้าเขาจ่ายเงินให้ผม ผมก็อยู่
ถ้าคุณอยู่...
ผมไม่รู้สิ อาจจะ
ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่?
กุญแจรั้วยังใช้ได้หนิ
ฉันไม่ได้เปลี่ยนล็อคของทุกคน เปลี่ยนแค่ห้องฉันเอง
เฮ้ ผมมาเพราะคุณไม่ยอมรับโทรศัพท์
- เครื่องฉันเพิ่งลง - ใช่ เมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันควรจะได้พัก 9 สัปดาห์ งานนี่เป็นงานที่ 3 ที่ฉันต้องทำติดกัน
ฉันควรจะได้หยุดพักนะ
ไงคุณก็ไม่รู้จะทำอะไร ตอนพักอยู่แล้ว
คุณคิดว่า คุณรู้จักฉันเหรอ?
ผมรู้จักคุณ
ผมพนันว่าเขา เหมือนในหนังสือเล่มนี้
- อะไรนะ? - พ่อของคุณ
ผมพนันว่าพ่อของคุณ ต้องมีบุคลิก เหมือนในหนังสือของเขา
คุณรู้ได้ไง?
คุณทั้งไม่เคยอ่านหนังสือของเขา และก็ไม่เคยเจอเขามาก่อน
ผมแค่ดูจากรูปถ่ายของเขา
คุณต้องการอะไร?
ก็ไม่มีอะไร ผมมีงาน
เอาล่ะ เวลามันไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่ ฉันยังไม่ได้เก็บของเลย
มันไม่เหลือเวลาเท่าไหร่แล้ว มันเป็นแค่งานสบายๆ เหมือนหยุดพักผ่อน
แล้วที่ว่าไม่เหลือเวลา มันจะเริ่มเมื่อไหร่?
เอาล่ะ คืนนี้
ผมหมายถึงว่า คุณต้องเดินทางคืนนี้
ถ้างานเป็นแบบนั้น มันไม่จำเป็นต้องมีฉัน
มันกระจอกเกินไป
ลูกค้าเจาะจงให้เป็นคุณ
มัลเลอรี่ นี่มัน MI6 นะ มันใหม่สำหรับผม
MI6 หน่วยสืบราชการลับนอกสหราชอาณาจักร เพื่อความมั่นคง ของสหราชอาณาจักร
ใช่ มันดูดีนะสำหรับคุณ
ขอผมพูดอีกนิดนะ
คุณอาจจะเคยได้ยินผมพูดถึงพอล
พอลเหรอ ไม่เคยได้ยีนสักครั้ง
เอาล่ะ พอลเป็นหนึ่งในพวกเรา แต่เขาเป็นแค่ฟรีแลนซ์
ที่จริงแล้ว ผมหวังว่า คุณจะชวนเขามาทำงานกับเราได้
แต่นั่นเป็นเรื่องรอง
พอลต้องหาทางเข้าใกล้กับคนที่ชื่อ สตูเดอร์
และลูกค้าของเรา จะได้ประโยชน์จากเรื่องนี้
สตูเดอร์เป็นคนฝรั่งเศส ที่อาศัยในไอร์แลนด์
มันเป็นเรื่องลำบาก เขาต้องการให้ตามรอยไม่ได้
- ก็คุณได้พอลมาช่วยแล้วไง - ผมมีพอล แต่พอล...
พอลต้องการให้คุณ ช่วยมาแสดงตัวเป็นภรรยาเขา
นี่มันงานของคุณไม่ใช่เหรอ?
คุณต้องการให้ฉัน ไปเป็นตัวล่อเหรอ?
MI6 อยากให้ฉัน ไปเป็นตัวล่องั้นเหรอ?
ไม่ใช่ มัลเลอรี่ คุณไปเป็นดวงตา
ฉันไม่อยากที่จะทำแบบนั้น
ฉันไม่อยากใส่ชุดราตรี
- ให้พอลใส่ชุดราตรี - เดี๋ยวผมจะลองถามเขาดู
เอาน่า ทำงานนี้ จากนั้นเราก็ไปจะมาร์จอก้ากัน
- มาจอร์ก้าเหรอ? - ไม่เหมือนแต่ก่อน ไปแบบเพื่อน
คุณจะได้พัก
ก็ 2 วันเองนะ
พอล คนนี้ คือพอล
คุณเป็นคู่เดทที่ยอมเยี่ยม
เขาต้องมาเจอคุณหน่อย
ผมอยากให้เป็นแบบนั้น
- ไงครับ - สวัสดีค่ะ
คุณดูดีกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย
จะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะขออาบน้ำ?
อาจจะรบกวนเวลาของคุณ
เอาเลย
ตาคุณแล้ว
ว้าว คุณสวยมากๆ
ช่วยรูดซิปให้ฉันหน่อยได้ไหมค่ะ?
ได้สิครับ
- ฉันไม่เอาปืนไปนะค่ะ - ผมด้วย
พร้อมไหม?
รัสโบโร่ จำไว้นะค่ะ รัสโบโร่
รัสโบโร่
ใครคือรัสโบโร่?
ไม่ใช่ใคร แต่เป็นอะไร มันคือสถานที่
มันเป็นสถานที่ๆ เราจะได้พบกับสตูเดอร์
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ถนัดเลย ใช่ไหมครับ?
คงตรงกันข้ามเลย
ชอบการต่อสู้
ไร้อนาคต
เคนเน็ธรู้วีธี ที่จะใช้งานใครก็ตาม
ผมพร้อมแล้วนะ
- คุณมีครอบครัวไหมค่ะ? - ทั้งพ่อทั้งแม่ผมยังแข็งแกร่ง
เป็นครู
มีพี่ชาย 2 คน และมีหลานสาวที่น่ารัก
ขอวิสกี้แก้ว
- พวกเขารู้ไหม ว่าคุณทำอะไร? - ไม่รู้
ฉันไม่เคยโกหกพ่อฉันได้เลย
แสดงว่าเขา คงต้องกังวลเรื่องคุณมากเลย
ฉันบอกเขาว่าไม่ต้องห่วง
คุณยังคงเก็บข้อมูลใช่ไหม?
ฉันเกลียดงานพี่เลี้ยงเด็ก
ผู้ชายคนนั้นจำฉันได้
- ใคร? - เสื้อเชิ้ตสีเทา เนคไทเทา มีเคราแพะ
- คุณแน่ใจเหรอ? - แน่ใจ
ทำไมเขารู้จักคุณ?
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขา ฉันอยู่ในแบกแดด ในห้องของฉัน
เอาล่ะ เพื่อนของเรามาแล้ว
โอ้ เห็นได้ชัดเลยว่า คุณสองคนเพิ่งแต่งงาน
คุยกันเองสองคน แทนที่จะไปคุยกับแขกคนอื่น
- ฉันขอโทษค่ะ ที่พวกเราทำตัวไม่สุภาพ? - ไม่ ไม่เป็นไร
- เคธี่จ๊ะ นี่อิริค สตูเดอร์ - สวัสดีค่ะ
ผมมีความคิดอะไรบางอย่าง คุณสองคนจะทำอะไร หลังจากนี้เหรอครับ?
ผมก็ยังไม่แน่ใจ เธอเพลียๆ จากเครื่องบิน?
ไม่ใช่ ผมขอโทษด้วย ผมหมายถึงพรุ่งนี้ แล้วก็สัปดาห์นี้
เรายังไม่ได้วางแผนอะไร ไว้เลยครับ
- เราจะกลับไปลอนดอน - ลอนดอนเหรอ?
ผมมีแผนที่ดีกว่านั้น
เราจะไปเซนต์ มอรีทซ์
- เรา เหรอครับ? - ใช่ ก็แค่พวกเพื่อนๆ
มันน่าจะสนุกนะ เราจะบินไป บ้านพักยังว่างอีก
- น่าจะสนุก - คุณเล่นสกีไหมครับ?
- สโนว์บอร์ด - ที่นี่เป็นเทือกเขาแอลป์ เล่นได้สนุกเลย
ฟังดูน่าสนุกนะครับ เราขอคุยกันอีกที
ไม่ๆ ไม่ต้องคุยกันแล้ว ไปกันเลย
ผมจะส่งตั๋วเครื่องบินไปให้ ที่โรงแรมของคุณ
ออกเดินทางตอน 11 โมง
ตามนี้นะ? โอเค?
คุณคอยดูเคราแพะ ผมจะดูสตูเดอร์
ผมกับเพื่อนอีกไม่กี่คน จะไปเที่ยวที่หมู่บ้านเล็กๆ
บางทีคุณอาจจะไปกับเราได้
- ฟังดูดีนะค่ะ - ใช่ไหมล่ะ?
เชื่อสิ คุณต้องดูดี ในชุดกระต่ายน้อย สีขาวขนปุย
ผมคีดว่าวันอาทิตย์นะ
อาทิตย์เหรอ?
อาจจะวันเสาร์ ถ้าเราโชคดี
งั้นเราก็โชคดี
- คุณนายฮิลเตอร์ - เรียกเคธี่ดีกว่าค่ะ
เคธี่ คุณยังไม่ได้สัญญาว่าจะมาเล่นสกี
ฉันหลงทางอยู่ในนี้
ริชาร์ดอยู่อีกห้อง ผมเพิ่งผละจากเขามา
ที่จริง ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ
อยู่ด้านหลังห้องสมุดครับ
ดื่มไวน์มากไปหน่อย
- หายากเหมือนกันนะค่ะ - ใช่ครับ
คุณเพิ่งเห็นไม่เท่าไหร่ ผมจะพาคุณไปดู ว่ามันวกวนแค่ไหน
ในนี้มันมืดๆ นะค่ะ?
เป็นช่วงเวลาที่ดีนะครับ
ฉันกลัวความมืดนะค่ะ รู้สึกอึดอัด แม้แต่ในช่วงกลางวัน
ไม่ มันเป็นการผ่อนคลาย และสูญเสียการควบคุมตัวเอง ไปพร้อมๆ กัน
ฉันจะเช็คเรื่องสภาพอากาศให้นะค่ะ
นี่คือไอร์แลนด์ ไงก็ไม่นานหรอก
ตอนหาทางกลับ ก็ย้อนกลับทางเดิมนะครับ
บ้าจริง
ดีค่ะ
- คุณอยู่ที่ไหน? - ในห้องน้ำค่ะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ปกติไม่ค่อยได้ดื่ม มากแบบนี้
เพื่อนจากแบกแดด กำลังจีบสาวอยู่ ที่จริง 2 คนเลยล่ะ
ฉันคิดว่าเรา ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
แล้วคุณล่ะ อยู่ที่ไหนค่ะ?
อยู่ในห้องจัดเลี้ยง
ผมเพิ่งคุยกับสตูเดอร์ และบอกไปว่าเราขอโทษ
บอกเขาไป ว่าเราค่อยคุยกัน เรื่องเซนต์มอริทซ์ ในตอนเช้า
ผมคิดว่าเรา ควรกลับโรงแรม และไปคุยกับเคนเน็ธ คุณคิดว่าไง?
ขอบคุณค่ะ
มัลเลอรี่ คุณหมกมุ่นแต่ของตัวเอง
ลองคิดดูสิ
คุณควบคุมอะไรไม่ได้เลย ตั้งแต่คุณมานี่
คุณต้องโทรหาเคนเน็ธ
ขอโทษนะครับ ผมต้องรับสายนี้
พอล ได้ยินไหม?
จัดการเรียบร้อยรึยัง?
พอล ยังอยู่ไหม?
มัลเลอรี่
- ดีครับ - พ่อค่ะ มัลเอง
มีเรื่องบางอย่างยุ่งๆ ที่นี่ หนูต้องการกลับบ้าน
อ าจจะซักอีก 2-3 วัน ขึ้นกับเรื่องยุ่งๆ นี่
ไม่ต้องเป็นห่วงพ่อนะ แค่ลูกมาที่นี่ ให้เร็วที่สุด เท่าที่ทำได้ละกัน
หนูจะพยายามค่ะ
ระวังตัวด้วยนะค่ะพ่อ
ตั้งแต่ลูกเกิดมา พ่อก็ระวังอยู่ตลอด
ระวังตัวด้วยนะ
ระวังหลังลูกด้วย
ค่ะ พ่อ
หนูจะไปหาพ่อ ที่บ้านนะค่ะ
- โทรศัพท์เครื่องนี้ ราคาเท่าไหรค่ะ? - 42.50 ยูโรค่ะ
นี่ค่ะ
เอาล่ะ ไปเลย ไป ไปทางนี้ ไปทางนี้เลยครับ เร็วเข้า
รอดริโก้ สวัสดีค่ะ ฉันมัลเลอรี่ เคน
- มัลเลอรี่ เคนเหรอ - หวังว่าฉันคง ไม่มาช้าไปนะค่ะ
เครื่องเพิ่งจะลงที่นิวยอร์คค่ะ คุณพอมีเวลา สักหน่อยไหมค่ะ?
ฉันเพิ่งมีเวลาจะได้โทรศัพท์ จะเพิ่งจะตรวจดูรายงานของฉัน
แล้วฉันก็คิดได้ว่า ฉันไม่เคยขอบคุณ สำหรับความช่วยเหลือ ที่คุณมีให้ฉันเลย
ไม่จำเป็นหรอก ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ไม่หรอกค่ะ ฉันควรจะขอบคุณ
ฉันอยากจะตรวจสอบข้อมูล กับคุณหน่อยค่ะ ก่อนที่ฉันจะส่งรายงานไป
เป็นคุณหรือเคนเน็ธ ที่ให้งานที่บาร์เซโลน่า ให้กับสตูเดอร์?
รอดริโก้
ดูเหมือนจะสายนะ? คุณควรจะโทรมา ตั้งแต่ตอน 8.00 ของเวลาคุณไม่ใช่เหรอ?
เอาล่ะ ฟังนะ มัลเลอรี่โทรหาผม
ผมว่าคุณ ควรจะรู้ไว้นะ
- เดี๋ยวก่อน เธอหาคุณที่บ้านเหรอ? - ใช่
เป็นการสนทนาที่ดีไหม?
ก็ ก็ดีนะ คุยไม่นาน ไม่มีอะไร
เธอขอบคุณผม สำหรับความช่วยเหลือ ที่ผมให้เธอ
เธอยังอยู่ในดับลินรึเปล่ า?
เธอบอกว่าเธอ เพิ่งลงจากเครื่องบิน ที่นิวยอร์ค
เอาล่ะ
เออ คุณน่าจะถอดสายโทรศัพท์ ที่บ้านของคุณออก
แล้วก็อย่าออกไปไหน จนผมโทรหาคุณ
รวมถึงครอบครัวคุณด้วย
- เอาละ ผมรู้แล้ว ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
รอดริโก้ ดูแลตัวเองนะ
ไม่ต้องเป็นห่วง ไม่เป็นไร ลาก่อน
ไทเลอร์ ตรวจสอบการเคลื่อนไหวของ หมายเลขโทรศัพท์ ที่ผมเพิ่งส่งให้คุณด้วย
และต่อสายไปยังเบอร์สุดท้าย ที่โทรเข้ามาให้ผมด้วย
นั่นใครค่ะ?
มัลเลอรี่ ผมชื่ออเล็ก โคเบลนซ
ตอนที่งานที่บาร์เซโลนาล้มเหลว ผมอยู่กับเคนเน็ธ และรอดริโก้
มีใครอีกนอกจากคุณ ที่รู้เรื่องนี้?
ไม่มี แค่ไม่กี่คนที่จำเป็นต้องรู้ คนที่มีหน้าที่ต้องแก้ไขมัน
ใครเป็นคนจัดการ เรื่องบาร์เซโลนา
มัลเลอรี่ เราไม่ได้จัดการ เรื่องบาร์เซโลนา
ไม่หรอก คุณแค่เลี่ยง
- คุณพาฉันเข้าไปได้ไหม? - ได้สิ พวกเราทำได้
แต่ผมอยากให้คุณ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เราต้องการให้ตรวจสอบ การใช้งบฯ ของเขา คุณช่วยดูด้วยว่าเขา มีปฏิกิริยายังไง
คนที่เขาติดต่อ เหมือนเป็นเกราะกำบัง ให้เขาอีกชั้น
คุณคิดว่าเขาทำอะไร?
เอาล่ะ มันจะเป็นอะไรก็ตาม แต่เคนเน็ธไม่ใช่หัวหน้าแน่
ก็แค่สงสัย อาจจะเป็นสตูเดอร์ เราคิดว่า มีเรื่องอะไรซักอย่างในนั้น
คุณเลยกันฉันออกมา
มัลเลอรี่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้
คุณก็รู้ว่าตอนนี้ เคนเน็ธอาจจับตาดู เขาอาจจะรู้ว่า เรากำลังคุยกันอยู่
ผมสัญญาว่า จะทำทุกอย่างที่ทำได้ โน้มน้าวให้เขา ออกมาเจอคุณ
จากนั้นคุณ จะได้รู้สิ่งที่ เราทั้งคู่อยากจะรู้
ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
ฉันใช้บัตรประจำตัวปลอมในลอนดอน เดินทางไปยังแคนาดา
และข้ามพรมแดน
โคเบลนซช่วยนัดให้ฉัน ได้พบกับเคนเน็ธ แต่แอรอนกลับโผล่มาแทน
แล้วฉันได้เจอกับนาย
มีน้ำอยู่ในเป้ของฉัน
มีนิดหน่อย
ผมไม่ถือถ้าคุณไม่ว่าอะไร ขอบคุณ
- คุณต้องการบ้างไหม? - เอามาสิ
- ยกขวดให้ฉันหน่อย - จริงสิ ผมขอโทษ
- พอไหม? - พอแล้ว ขอบใจมาก
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย?
มีสุ่มตรวจถนนมั้ง?
เอาล่ะ จับไว้
พระเจ้าช่วย!
พระเจ้า!
ผมเพิ่งได้รถคันนี้มา ประมาณสัปดาห์ที่แล้วเองนะ
เหรอ
พวกลีโอมาเพิ่มอีกแล้ว
อะไรคือลีโอ?
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
โธ่เว้ย!
บ้าเอ้ย! ระวังหน่อย!
นั่นมัน นั่น มันแย่สุดๆ เลย
ผมคิดว่าเรากำลังจะแย่ ในไม่ช้านี้แหละ
ผมคิดว่าผมหัวใจจะวาย โอ้ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า! คุณขับรถได้ดีมาก!
- คุณเป็นอะไรไหม? - ไม่ แล้วนายล่ะ?
ไม่เป็นไร พระเจ้า มีกวางในรถผม
- โอ้ - ใช่ ฉันเห็นแล้ว
- เราควรวี่งหนีไหม? - ไม่ อย่านะ
ไม่ควรทำแบบนั้น
ยกมือขึ้น
- หยุด! อย่าขยับ! - คุณที่อยู่ด้านหลังรถ ก้าวมาข้างหน้า!
ยกมือขี้นสูงๆ! หมุนตัว!
หมุนตัวสิ พังค์!
หน่วยที่ 3
หน่วย 3 ทราบ
พาผู้ต้องสงสัยไปยัง 2345 เคลียร์วิว
ย้ำอีกครั้ง 2345 เคลียร์วิวและแวะรับ
เจ้าหน้าที่รัฐบาล ระหว่างทางด้วย
หน่วย 3 รับทราบ
คุณต้องมีขั้นตอนการทำงาน
ใช่
ขอโทษนะค่ะ นายอำเภอครอส?
นายอำเภอครอส? ดีค่ะ
คุณเคยอยู่ในกองทัพใช่ไหม? ฉันเคยเป็นนาวิกโยธิน
ฟังนะ มันอาจจะฟังดูตลก
ฉันเป็นผู้ปฏิบัติการเอกชน ในโครงการ 10-24
และคนที่คุณกำลังจะได้เจอนั้น ไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐบาล
ฉันหมายถึง ให้คุณทำตามแบบ แผนปฏิบัติเดิมของคุณ
แต่คุณควรระมัดระวังไว้ด้วย
ใช้คอนเฟิร์มทางวิทยุให้แน่ใจ ว่าพวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่จริง
จริงนะ ฉันไม่ได้พูดเล่น
คุณดูได้ ฉันมีใบอนุญาตของนิวเม็กซิโก ในชื่อของมัลเลอรี่ เคน
ฉันจะบอกหมายเลขให้
คุณต้องนั่งให้เรียบร้อย
นี่ฟังนะ คนบริสุทธิ์จะต้องตาย ถ้าคุณไม่ยอมฟังฉัน
นี่ แม่ผู้หญิงวิเศษ ไปนั่งให้เรียบร้อย และปิดปากซะ
- พระเจ้า คุณทำ.. - หมอบลง!
ก้มหัวนายลงซะ แค่ไม่กี่นาที นายก็จะได้ออกจากที่นี่
สุดยอด เยี่ยมเลย คุณจะออกจากที่นี่ได้ไง ขอผมถามหน่อยเถอะ?
ฉันก็จะจอดรถ หารถคันอื่นไปต่อ จากนั้นก็ไปต่อรถบัส
ขอให้โชคดีก็แล้วกัน
ฉันรอจนโคเบลนซ ได้ยินเรื่องพวกนี้ไม่ได้
- มันคืออะไร? - ฟังนะ เมื่อเราแยก
ฉันจะให้นาย โทรไปที่เบอร์นึง
คืนนี้ ผมควรจะต้องนอนดึกสินะ
ไม่ใช่ถูกชิงรถ
สก๊อต นายยังอยู่กับฉัน?
- ใช่ๆ หมายเลข - บอกพวกเขาทุกอย่าง
บอกตำรวจ บอกเรื่องทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ ทำได้ไหม?
- ได้ๆ - นายทำดีมาก
- นายจะไม่เป็นไร - โอเค
นี่เป็นปัญหากับหน่วยงานเอกชนนะ เคนเน็ธ
คุณควรจะจัดการมันได้ ความสามารถคุณ หายไปไหนหมด?
วิธีการนั่นอยู่ไหน?
พวกเรากำลังทำให้ตัวเอง เกิดปัญหาใหญ่
และสำหรับผมแล้ว ผมจะไม่ยอมรับข้อแก้ตัว
คำอธิบาย หรือข้ออ้างอะไร
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม คุณยังยืนอยู่ตรงนี้
คุณควรจะไปอยู่ที่ห้องนั่งเล่น ของพ่อเธอ แล้วบอกเขาว่า
บอกว่าลูกสาวเขา เป็นผู้ร้ายหลบหนี ที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย
บอกว่าเธอฆ่าคนอย่างเลือดเย็น ที่ดับลิน แถมยังฆ่าตำรวจไปอีก 4 นาย
ไปบอกเขา
ทำให้เขาเห็น
เขาอาจจะมาหาพ่อ ในฐานะของ จนท.รัฐบาล และบอกว่าหนูเป็นปีศาจร้าย
พ่อต้องทำเหมือนตกใจ
ชายคนที่แขนหัก คือแอรอน
จัดการเขาซะ
เอาเรื่องที่เกิด ที่บาร์เซโลนา
ให้เขาโต้เถียงกับเคนเน็ธ
เคนเน็ธ
มันควรจะเป็นหนู ที่จัดการเอง
แต่ต้องปล่อยให้พ่อทำ
สักครู่นะ มัล ให้พ่อวิเคราะห์ทางเลือก ให้ลูกหน่อยเถอะ
เราสามารถออกไปตอนนี้ได้เลย หายตัวไปเลย
พรุ่งนี้ เราก็น่าจะไปอยู่ที่ บัวโนส ไอเรสแล้ว
หนูไม่อยากหนีอีกต่อไปแล้ว
คุณเคน รูปพวกนี้ถูกถ่ายโดยตำรวจ
รูปของเธอปรากฎไปทั่ว
วีดีโอรักษาความปลอดภัย แสดงให้เห็นว่า พวกเขาเข้าไปด้วยกัน แต่เธอออกมาตามลำพัง
แขกที่พักห้องข้างล่าง ก็บอกว่าได้ยินเสียงบางอย่าง
พอลต่อสู้กลับ
เราเห็นได้ว่าเธอทำอะไรไปบ้าง
เธอบีบคอเขา และเธอก็ยิงเขาที่หัว
นอกจากนี้ก็มีตำรวจ 4 คน รวมเป็นทั้งหมด 5 คน ที่ต้องตายใน 3 วัน
- คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายที่ไหน? - ทางเหนือของนิวยอร์ค เมื่อ 36 ชม.ที่ผ่านมา
- เธออยู่คนเดียวเหรอ? - ไม่ เธออยู่กับผู้ชายคนหนึ่งอายุ 19
เธอใช้ปืนจ่อเขา และบังคับให้เขาขับรถ ใช้เขาเป็นโล่ห์กำบัง
เธอเลยโดนข้อหา ลักพาตัวเพิ่มไปอีก
เออ ผมขอโทษ
นี่ ฟังไม่เหมือนลูกสาวผมเลย
เธอเคยพูดถึงคน ชื่อเคนเน็ธไหมครับ?
ไม่ครับ
ไม่มีเลยเหรอ?
เขาทำงานอยู่บริษัท ที่เธอทำงานให้
พวกเขามีความสัมพันธ์กันมานานกว่า 1 ปี เธอไม่เคยพูดถึงเขา ให้คุณฟังเลยเหรอครับ?
คุณรู้อะไร เกี่ยวกับเธอบ้าง?
จนถึงวันนี้
ผมเลี้ยงเธอมา
ผมอาจจะไม่ได้เลี้ยงเธอมาอย่างดี
เธอเคยเป็นนาวิกโยธิน ถ้าเธอทำอะไร มันคงมีเหตุผล ที่เธอต้องทำแบบนั้น
คุณเคน เธอไม่ใช่นาวิกโยธินแล้วนะครับ เธอเป็นฆาตกร
เธอเป็นภัยคุกคามต่อประชาชน เธอสนุกกับการฆ่าคน
ตอนนี้ คุณเป็นเพียงคนเดียวที่เธอเชื่อ
คุณต้องพาเธอมอบตัว ก่อนที่เธอ จะฆ่าใครอีกครั้ง
ถ้าไม่มีคุณ เธอคงไม่รอด
ผมได้ข่าวจากเธอ
เมื่อ 10 วันก่อน
เธอส่งข้อความมาบอกผม ว่าเธอกำลังจะไปบาร์เซโลนา
เธอส่งมาว่าอะไร?
จะไปบาร์เซโลนา ค่อยโทรหา
แค่ 6 คำ แค่นั้นเหรอ?
นั่นมันพอแล้ว
ธอไม่ได้พูดถึงดับลินเลยเหรอ? ไม่ได้พูดอะไร เกี่ยวกับเรื่องนั้น?
ไม่
เขาเป็นใคร?
เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง ชาวอังกฤษ
ตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นการรับจ้างฆ่าหรือว่า เป็นปัญหาของความรัก เราก็ยังไม่ทราบ
เธอคงไม่ฆ่าใครเพื่อเงิน
มันต้องมีคำอธิบาย สำหรับเรื่องนี้สิ
ทั้งหมดนี้ เริ่มจากที่บาร์เซโลนารึเปล่า?
อาจจะมีเหตุผลอะไร ที่ทำให้เธอต้องหลบหนี
อะไรบางอย่าง ที่เกิดขึ้นที่นั่น
- แอรอน - ผมรับเอง
โทรศัพท์จากต่างประเทศ เป็นโทรศัพท์เติมเงิน ใช่ คงจะต้องเป็นเธอแน่ๆ
ตามหาต้นทาง
เอาเลย
คุยกับเธอ
มัลเลอรี่
พ่อ ไม่ต้องพูดอะไร เอาโทรศัพท์ ให้เคนเน็ธ
ระวังตัวนะ
มัลเลอรี่ ผมหวังว่าคุณจะเข้ามอบตัว
คุณจะบอกฉันได้ไหม ว่าทำไมคุณถึงหักหลังฉัน
และไปเข้ากับสตูเดอร์
หรือคุณจะบอกฉัน ในอีก 10 นาที
ตอนที่มือของฉัน บีบคอคุณอยู่
คุณต้องคิดบ้างนะ มัลเลอรี่
คุณต้องหยุดเสแสร้ง
คุณถึงจะได้สิ่งที่คุณต้องการ ในภาวะเช่นนี้
และมอบตัวซะ
มันจะดีต่อตัวพ่อของคุณนะ
ยอมซะตอนนี้ ถ้าคุณยังต้องการมีชีวิตอยู่
ฉันขอโทษมัลเลอรี่ นั่นเป็นไปไม่ได้
เอาล่ะเคนเน็ธ ฉันจะทำตามวิธีของคุณ
เธอ..
เธออยู่ที่นี่
ที่นี่? ที่ไหน?
ในบ้าน ตัวติดตามบอกว่าเธออยู่ในบ้าน ไปหาเธอ คุณนั่งลงเดี๋ยวนี้
คุณรู้เรื่องนี้? คุณรู้ว่าเธออยู่ที่นี่?
ไม่ ผมบอกคุณแล้ว ผมไม่ได้ข่าวจากเธอ ตั้งแต่เธอส่งข้อความมาหาผม
เคนนี่
เราจำเป็นต้องพูดถึง เรื่องบาร์เซโลนาเหรอ?
แอรอน คุณอยู่ในบาร์เซโลนา คุณรู้ว่าเกิดอะไรที่นั่น
เราช่วยชายคนหนึ่ง
- จริงเหรอ? - แอรอน คุณต้องตั้งสมาธิหน่อย
คุณอยู่ในบาร์เซโลนา
ผมสับสน เธอทำงานกับบริษัทเอกชน
ไปที่กล่องเบรคเกอร์ ไปดูซิ ล็อคประตูด้วย
- ถ้าเธอข้างใน? - เราจะจัดการเธอ
เราจะหาเธอเจอ
ผมไม่ได้อยากจะบอกคุณนัก
แต่มีใครบอกคน ที่คุณควรโทรหา เจ้าหน้าที่มิลกรอม?
จะมีเจ้าหน้าที่คนอื่น มาช่วยเหลือเพิ่มเติมอีกไหมครับ?
เราจัดการเองได้
- ไปดูสิ - ผมไปดูให้ จับตาดูเขาไว้
- คุณได้ยินเสียงนั่นไหม? - ได้ยิน
ไปจัดการสิ
ทอมลงไปดู เบรคเกอร์ระเบิด
- เราต้องขึ้นรถ - ผมไม่แน่ใจว่านั่นจะช่วย
เธอวิ่งเร็วกว่ารถไม่ได้
เธอทำได้ ถ้ารถมันวิ่งไม่ได้
เอาล่ะ ลองดูกัน
เอาเลย นำหน้าไปเลย
คุณควรจะเห็นนี่
ใครเป็นคนทำ? เธอเหรอ?
- อาจใช่ นั่นคือเหตุผลที่เราไม่ควรอยู่ที่นี่ไง - มันดูไม่สมเหตุสมผมนะ เพื่อน
- แอรอน เราอย่ามาเถียงกันตอนนี้เลย - ไม่ เราต้องพูดเกี่ยวกับมัน
- ใจเย็น - อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น
- คุณทำอะไร? - ผมทำตามสัญญาระบุไว้
เราทำสัญญาว่า จะไปช่วยเหลือคนๆ หนึ่ง
สิ่งที่ผมเห็น ดูเหมือนคุณจะให้ราคาชายคนนั้น และตั้งใจจะกำจัดเธอทิ้งซะ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น - แน่ใจนะ?
- ไม่ ผมสามารถอธิบาย - อธิบายมาสิ
และพยายามทำให้ดีด้วย
อย่ามาขอเหตุผลจากผม
ไปเลย ไปช่วยเธอซะ!
- เคนเน็ธ! - เขาไปแล้ว
หนีไปให้พ้นนะ
ผมมันโง่
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย ผมได้พบคุณ เมื่อสัปดาห์ก่อน
8 วัน 8 วันก่อน
เราอยู่ในบาร์เซโลนาเมื่อ 8 วันก่อนเหรอ?
ผมพยายามจะหายใจ
มัล
ลูกรัก?
ไม่เป็นไรจ๊ะ
ในธุรกิจการประมูล ต้องมีการแสดงออก
ที่เรียกว่า กระบวนการคิดเชิงเทิดทูน
คุณรู้ไหม ว่ามันคืออะไร?
คือเมื่อวัตถุหรืองานศิลปะนั้น เป็นที่ต้องการมาก
เพราะเจ้าของคนเก่า
มันเกิดยากรู้ไหม? บางทีครั้งเดียวในชีวิต
คุณต้องรีบซื้อมันไว้ ถ้าคุณทำได้
มันมีเรื่องราวมากมาย ในออฟฟิสของผมเอง
คุณเป็นคนที่ติดต่อเขา
ไม่ ผมเป็นนายจ้างของเขา
นั่นมันต่างกันมากนะ เชื่อผม
มีเพียงคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
พ่อของคุณ ใช่สิ เขาเป็นไงบ้าง?
เขาสบายดี ขอบคุณที่เป็นห่วง
เอาล่ะ ผมบอกคุณว่าไปเจอเคนเน็ธเพียงลำพัง ได้ที่บ้านของเขา เรื่องนี้ผมสัญญาได้
เป็นอย่างน้อย ที่ผมทำให้เพื่อนร่วมงานได้
ไม่ใช่เพื่อน
และถ้ามีอะไรบางอย่าง เกิดขึ้นกับคุณล่ะ?
ก็เป็นสิ่งที่คุณทำพลาด
เพื่อนดีไม่ต้องมีเยอะหรอก
มันขึ้นกับว่าเป็นใครต่างหาก
- และเด็กที่ช่วยฉัน? - ผมจะซ่อมรถให้เขาเอง
เอาล่ะ ฉันจะซื้อรถใหม่ให้เขา
อะไรคือสิ่งแลกเปลี่ยน?
มันอาจจะ
คุณต้องยอมรับ
ว่าบุคคลบางประเภท มีแรงดึงดูดต่อบางอย่าง
คุณรู้ไหม? คุณเป็นคนประเภทนอกกรอบ คุณไม่เคยให้คำตอบกับใคร
มองข้ามอดีตไปเสมอ
คุณไปที่นั่น จะเจอเคนเน็ธ พร้อมกับคนที่เขาติดต่อด้วยทั้งหมด
ทำให้แน่ใจ ว่าได้ประโยชน์จากมัน
เขาอยู่ที่ไหน?
เอาล่ะ มัลเลอรี่ นั่นเป็นข้อมูลที่มีค่าใช่ไหม?
ผมคิดว่าเขาจะข้ามพรมแดน
เป็นไปได้ ที่จะไปที่เวรากรูซ
แต่มันจะดีมากถ้ารู้ว่า เขาทำทุกอย่างให้ใคร
กลับมาทำให้รัฐบาล
จ่ายน้อย ไม่มีภาษี
แต่คุณจะได้ชีวิตของคุณกลับมา
ฉันจะบอกคุณอีกที
- เมื่อไหร่? - เมื่อฉันได้ตัวเขา
ครับ?
เคนเน็ธ
เขาไม่สะดวก ที่จะรับสายครับ
ผมไม่เป็นไร
แค่จะไปเดินเล่น
โธ่เว้ย!
ใครอยู่เบื้องหลัง เรื่องที่บาร์เซโลนา?
คุณหมายถึง คุณฆ่าใครที่ดับลินเหรอ?
น้ำกำลังจะขึ้นแล้วนะ
เขาเป็นนักข่าว ไม่ถูกกัน
ก็แค่นักข่าว นักวิทยาศาสตร์ มันสำคัญด้วยเหรอ?
มันต้องสำคัญกับใครสักคน ใครกันแน่?
รู้สึกว่าคุณ ดูตื่นเต้นกับโทรศัพท์นั้นนะ คุณได้อะไรมาบ้าง?
เงื่อนไขที่พิเศษมาก
ผมรู้ว่า ผู้ชายคนนั้น แชง กำลังสร้างปัญหาให้กับคุณ
ข้อมูลสำคัญที่รั่วไหลออกมา
ทำให้การเคลื่อนไหวของคุณ ทำได้ยากขึ้น
และผมก็ยังรู้ว่า เคน เธอกำลังจะลาออกจากบริษัท
ทำให้ทุกอย่าง ไปตกอยู่ที่เธอ
ซึ่งเขาคงจะไม่รอดชีวิตแน่ๆ
ผมพอรู้มาว่า
เจียงพักอยู่ในเซฟเฮาส์ ที่บาร์เซโลนา
ผมเห็นว่ามันจะมีโอกาส
ที่จะจัดการเรื่องให้เรียบร้อย
คุณหมายถึงจ้างผู้หญิงคนนั้น ให้ไปช่วยเหลือเจียง?
และผมก็จะมอบเขาให้กับคุณ
เรื่องก็จะกลายเป็นว่า เธอทำพลาด
ให้เธอทำงานที่บาร์เซโลนา
และฆ่าคนเพื่อเงินที่รัสโบโร
ต่อต้านไหม?
เขาไม่อยู่ในฐานะที่
ยัดกระสุนใส่เขา
เอาเข็มกลัดไว้ที่เขา และฆ่าเธอทิ้งซะ ตอนคุณกลับไปที่โรงแรม
- การป้องกันตัวเอง - แน่นอน
ผมคิดว่าแรงจูงใจ ต้องชัดเจนกว่านี้?
พอล แรงจูงใจคือเงิน
เงินเป็นแรงจูงใจที่ดีเสมอ
แล้วเคนเน็ธล่ะ? เขารับรองได้ไหม ว่าเธอจะมา
มันเป็นหนึ่งในข้อตกลง
คุณพาเจียงออกมา
เคนเน็ธพาเคนออกมา
จัดการเรียบร้อย
ไม่มีใครสังเกต
ใช่ คุณถูกต้อง
เธอจะทำให้มันสมบูรณ์แบบ
คุณเป็นคนเดียว ที่จะจัดการเธอได้
แล้วเธอล่ะ?
- แล้วเธอล่ะ? - เธอสามารถจัดการตัวเองได้ไหมล่ะ?
ผมมั่นใจว่าคุณจะรับมือได้
ฉันไม่เคยฆ่าผู้หญิงมาก่อน
คุณไม่ควรคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง
ไม่ ถ้าคิดแบบนั่น มันจะผิดพลาด
แล้วคุณจะได้อะไร?
นอกจากได้เงิน
ชีวิตใหม่
และภรรยาใหม่
นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้
ผมรู้แค่นั้น จริงๆ
มัลเลอรี่!
เอาล่ะ แค่สตรอเบอรี่ลูกเดียวนะ
มันจะตื่นเต้นตรงไหน
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ
จะชอบมันไหม
เอาอีกไหมค่ะ?
- ตาคุณแล้วนะ - ฉันเหรอ? ทำไมต้องฉัน?
- ตาคุณ - เอามันไป
คุณนี่มันจริงๆ เลย
แย่
ไดแอนนา
บอกเขาหน่อยว่า เอาชาไม่ใส่น้ำตาล
แล้วก็ไม่เอาน้ำแข็งบด
ไดแอนนา
บ้าจริง
บทบรรยายไทย โดย ~nusom~ นำเสนอโดย HoK LoK SiW TeaM
[THAI]